Texte et traductions du widget
Chaque texte que le widget montre à un client est modifiable par vous — rien n’est codé en dur en anglais. Quatre des champs les plus utilisés se trouvent dans les paramètres Widget de chaque campagne, sous l’onglet Texte.
Les quatre champs
Section intitulée « Les quatre champs »| Champ | Texte de départ | Variables | Longueur max. |
|---|---|---|---|
| Compte à rebours — avant la vente | Sale starts in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 caractères |
| Compte à rebours — pendant la vente | Hurry — sale ends in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 caractères |
| Bouton d’ajout au panier | Add {{qty}} to cart · {{total}} |
{{qty}}, {{total}}, {{price}} |
120 caractères |
| Message « You save » | You save {{amount}} |
{{amount}} |
120 caractères |
| Libellé d’unité | /item |
— | 30 caractères |
Les deux champs de compte à rebours ne comptent qu’une fois que vous avez activé un compte à rebours, dans la carte Compte à rebours de la campagne — avant la vente remplace tout le widget par un compte à rebours jusqu’à son début, pendant la vente s’affiche à côté de la liste des paliers. Le libellé d’unité ne prend aucune variable ; c’est du texte brut ajouté juste après le prix remisé à l’unité, par exemple $8.99 /item.
Ce sont des valeurs de départ, pas des valeurs par défaut figées — modifiez-les à tout moment, et chaque client voit votre version jusqu’à ce que vous la changiez à nouveau.
Laisser un champ vide
Section intitulée « Laisser un champ vide »Un champ vide n’est jamais envoyé tel quel à la boutique en ligne. Videz un champ dans les paramètres Widget et le widget revient au texte de départ propre à ce champ, indiqué dans le tableau ci-dessus — un client ne voit jamais un compte à rebours vide ou un bouton sans libellé.
Traductions
Section intitulée « Traductions »Si votre boutique ne publie qu’une seule langue dans Shopify, il n’y a rien à traduire — la carte Traductions le dit et s’arrête là. Ajoutez une deuxième langue publiée dans les paramètres de langue propres à Shopify, et ces mêmes quatre champs — plus le titre du widget et le texte de son avis sur la page panier — deviennent traduisibles, une langue à la fois, depuis un sélecteur de langue en haut de la carte.
Laisser un champ traduit vide fait quelque chose de différent que de laisser le champ de base vide : cela revient à votre propre texte de base, dans la langue où vous l’avez écrit, et non au texte anglais codé en dur. Ainsi, si vous avez déjà réécrit le bouton d’ajout au panier pour votre langue principale, une deuxième langue non traduite affiche ce même texte plutôt que de revenir à l’anglais en dessous.
Un badge sur la carte Traductions ({n} of {total} translated) indique combien de langues publiées ont au moins une surcharge, pour voir d’un coup d’œil ce qu’il reste à traiter.
Voir aussi : CSS personnalisé, Dispositions du widget.