Texto y traducciones del widget
Cada texto que el widget muestra a un cliente es tuyo para editar — nada está fijo en inglés. Cuatro de los campos más usados están en la configuración del widget de cada campaña, en la pestaña Texto.
Los cuatro campos
Sección titulada «Los cuatro campos»| Campo | Texto inicial | Variables | Longitud máxima |
|---|---|---|---|
| Cuenta regresiva — antes de la oferta | Sale starts in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 caracteres |
| Cuenta regresiva — mientras está activa | Hurry — sale ends in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 caracteres |
| Botón de añadir al carrito | Add {{qty}} to cart · {{total}} |
{{qty}}, {{total}}, {{price}} |
120 caracteres |
| Mensaje “Ahorras” | You save {{amount}} |
{{amount}} |
120 caracteres |
| Etiqueta de unidad | /item |
— | 30 caracteres |
Los dos campos de cuenta regresiva solo importan una vez que activas una cuenta regresiva, en la tarjeta Cuenta regresiva de la campaña — la de antes de la oferta reemplaza todo el widget con una cuenta regresiva hasta que empieza, la de mientras está activa se muestra junto a la lista de niveles. La etiqueta de unidad no lleva variable; es texto simple que se añade justo después del precio con descuento por artículo, por ejemplo $8.99 /item.
Estos son valores iniciales, no valores fijos predeterminados — cámbialos cuando quieras, y cada cliente ve tu versión hasta que vuelvas a cambiarla.
Dejar un campo vacío
Sección titulada «Dejar un campo vacío»Un campo en blanco nunca se envía a la tienda online en blanco. Vacía un campo en la configuración del widget y el widget vuelve al texto inicial propio de ese campo, de la tabla de arriba — un cliente nunca ve una cuenta regresiva vacía o un botón sin etiqueta.
Traducciones
Sección titulada «Traducciones»Si tu tienda publica un solo idioma en Shopify, no hay nada que traducir — la tarjeta Traducciones lo indica y se detiene ahí. Añade un segundo idioma publicado en la propia configuración de idiomas de Shopify, y esos mismos cuatro campos — además del título del widget y su texto de aviso en la página de carrito — se vuelven traducibles, un idioma a la vez, desde un selector de idioma en la parte superior de la tarjeta.
Dejar vacío un campo traducido hace algo distinto que dejar vacío el campo base: vuelve a tu propio texto base, en el idioma en el que lo escribiste, no al valor predeterminado fijo en inglés. Así que si ya reescribiste el botón de añadir al carrito para tu idioma principal, un segundo idioma sin traducir muestra ese mismo texto en lugar de volver al inglés por debajo.
Una insignia en la tarjeta Traducciones ({n} of {total} translated) indica cuántos idiomas publicados tienen al menos una anulación, así puedes ver de un vistazo qué todavía necesita atención.
Enlaces relacionados: CSS personalizado, Diseños del widget.