Texto e traduções do widget
Todo texto que o widget mostra ao cliente é seu para editar — nada está fixo em inglês. Quatro dos campos mais usados ficam nas configurações de Widget de cada campanha, na aba Texto.
Os quatro campos
Seção intitulada “Os quatro campos”| Campo | Texto inicial | Variáveis | Tamanho máximo |
|---|---|---|---|
| Contagem regressiva — antes da promoção | Sale starts in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 caracteres |
| Contagem regressiva — durante a promoção | Hurry — sale ends in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 caracteres |
| Botão de adicionar ao carrinho | Add {{qty}} to cart · {{total}} |
{{qty}}, {{total}}, {{price}} |
120 caracteres |
| Mensagem “Você economiza” | You save {{amount}} |
{{amount}} |
120 caracteres |
| Rótulo de unidade | /item |
— | 30 caracteres |
Os dois campos de contagem regressiva só importam quando você ativa uma contagem regressiva, no cartão Contagem regressiva da campanha — antes da promoção substitui o widget inteiro por uma contagem regressiva até ela começar, durante a promoção aparece ao lado da lista de níveis. O rótulo de unidade não recebe variável; é texto simples anexado logo após o preço unitário com desconto, por exemplo $8.99 /item.
Estes são valores iniciais, não padrões fixos — mude-os quando quiser, e todo cliente vê sua versão até você mudá-la de novo.
Deixando um campo vazio
Seção intitulada “Deixando um campo vazio”Vazio nunca é enviado à loja virtual como vazio. Limpe um campo nas configurações de Widget e o widget volta ao texto inicial daquele campo, na tabela acima — o cliente nunca vê uma contagem regressiva vazia ou um botão sem rótulo.
Traduções
Seção intitulada “Traduções”Se sua loja publica apenas um idioma na Shopify, não há nada para traduzir — o cartão Traduções diz isso e para por aí. Adicione um segundo idioma publicado nas próprias configurações de idioma da Shopify, e os mesmos quatro campos — além do título do widget e do texto de aviso da página do carrinho — se tornam traduzíveis, um idioma de cada vez, a partir de um seletor de idioma no topo do cartão.
Deixar um campo traduzido vazio faz algo diferente de deixar o campo base vazio: ele volta para o seu próprio texto base, no idioma em que você o escreveu, não para o padrão fixo em inglês. Então, se você já reescreveu o botão de adicionar ao carrinho no seu idioma principal, um segundo idioma não traduzido mostra esse mesmo texto em vez de voltar para o inglês por baixo.
Um selo no cartão Traduções ({n} of {total} translated) acompanha quantos idiomas publicados têm pelo menos uma sobrescrita, para que você veja rapidamente o que ainda precisa de atenção.
Link relacionado: CSS personalizado, Layouts do widget.