Widget-Text und Übersetzungen
Jeder Textbaustein, den das Widget der Kundschaft zeigt, ist von Ihnen editierbar — nichts ist fest auf Englisch codiert. Vier der meistgenutzten Felder liegen in den Widget-Einstellungen jeder Kampagne, unter dem Text-Tab.
Die vier Felder
Abschnitt betitelt „Die vier Felder“| Feld | Ausgangstext | Variablen | Maximallänge |
|---|---|---|---|
| Countdown — vor dem Sale | Sale starts in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 Zeichen |
| Countdown — während des Laufs | Hurry — sale ends in {{countdown}} |
{{countdown}} |
120 Zeichen |
| „In den Warenkorb“-Schaltfläche | Add {{qty}} to cart · {{total}} |
{{qty}}, {{total}}, {{price}} |
120 Zeichen |
| „Sie sparen“-Meldung | You save {{amount}} |
{{amount}} |
120 Zeichen |
| Einheiten-Label | /item |
— | 30 Zeichen |
Die beiden Countdown-Felder spielen erst eine Rolle, sobald Sie unter der Countdown-Karte der Kampagne einen Countdown einschalten — vor dem Sale ersetzt er das gesamte Widget durch einen Countdown bis zum Start, während des Laufs erscheint er neben der Stufenliste. Das Einheiten-Label nimmt keine Variable; es ist reiner Text, der direkt an den rabattierten Stückpreis angehängt wird, zum Beispiel $8.99 /item.
Dies sind Ausgangswerte, keine festen Standards — ändern Sie sie jederzeit, und jede Kundin und jeder Kunde sieht Ihre Version, bis Sie sie erneut ändern.
Ein Feld leer lassen
Abschnitt betitelt „Ein Feld leer lassen“Leer wird dem Storefront nie als leer übermittelt. Leeren Sie ein Feld in den Widget-Einstellungen, fällt das Widget auf den eigenen Ausgangstext dieses Feldes aus der Tabelle oben zurück — die Kundschaft sieht nie einen leeren Countdown oder eine Schaltfläche ohne Beschriftung.
Übersetzungen
Abschnitt betitelt „Übersetzungen“Veröffentlicht Ihr Shop nur eine Sprache in Shopify, gibt es nichts zu übersetzen — die Karte Übersetzungen sagt das und hört dort auf. Fügen Sie in den eigenen Spracheinstellungen von Shopify eine zweite veröffentlichte Sprache hinzu, werden dieselben vier Felder — plus der Titel des Widgets und sein Hinweistext auf der Warenkorbseite — übersetzbar, eine Sprache nach der anderen, über einen Sprachwähler oben auf der Karte.
Ein übersetztes Feld leer zu lassen, tut etwas anderes als das Basisfeld leer zu lassen: Es fällt auf Ihren eigenen Basistext zurück, in der Sprache, in der Sie ihn geschrieben haben, nicht auf den fest codierten englischen Standard. Haben Sie also bereits die „In den Warenkorb“-Schaltfläche für Ihre Hauptsprache umgeschrieben, zeigt eine unübersetzte zweite Sprache denselben Wortlaut, statt darunter auf Englisch zurückzufallen.
Ein Abzeichen auf der Karte Übersetzungen ({n} of {total} translated) verfolgt, wie viele veröffentlichte Sprachen mindestens eine Überschreibung haben, sodass Sie auf einen Blick sehen, was noch Aufmerksamkeit braucht.
Querverweis: Eigenes CSS, Widget-Layouts.