小工具文字與翻譯
小工具向顧客顯示的每一段文字都由您掌控 — 沒有任何內容是寫死在英文裡的。每個活動的 Widget 設定中，Text 分頁下有四個最常使用的欄位。
| 欄位 | 起始文字 | 變數 | 最大長度 |
|---|---|---|---|
| 倒數計時 — 銷售開始前 | “Sale starts in {{countdown}}” | {{countdown}} |
120 個字元 |
| 倒數計時 — 進行中 | “Hurry — sale ends in {{countdown}}” | {{countdown}} |
120 個字元 |
| 加入購物車按鈕 | “Add {{qty}} to cart · {{total}}” | {{qty}}、{{total}}、{{price}} |
120 個字元 |
| 「You save」訊息（省下） | “You save {{amount}}” | {{amount}} |
120 個字元 |
| 單位標籤 | “/item” | — | 30 個字元 |
兩個倒數計時欄位只有在活動的「倒數計時」卡片中開啟倒數計時後才會生效 — 銷售開始前的文字會取代整個小工具，改為顯示倒數至開始的計時，銷售進行中的文字則會與級距清單並列顯示。單位標籤不接受變數；它是直接接在折扣後的每件價格後方的純文字，例如「$8.99 /item」。
這些是起始值，而非固定的預設值 — 您可以隨時修改，在您再次修改之前，每位顧客都會看到您設定的版本。
留空絕不會以空白形式送到前台。在 Widget 設定中清空某個欄位，小工具會回退至上表中該欄位自己的起始文字 — 顧客絕不會看到空白的倒數計時，或沒有文字的按鈕。
如果您的商店在 Shopify 中只發佈了一種語言，就沒有內容需要翻譯 — 「翻譯」卡片會顯示這個訊息並就此結束。在 Shopify 自己的語言設定中新增第二個已發佈的語言後，同樣的四個欄位 — 加上小工具的標題與購物車頁面提示文字 — 就會變成可翻譯的，並可透過卡片頂端的語言選擇器一次翻譯一種語言。
將已翻譯的欄位留空，與將基礎欄位留空的結果不同：它會回退至您自己撰寫的基礎文字，也就是您原本撰寫的語言版本，而不是寫死的英文預設值。因此，若您已經為主要語言改寫過加入購物車按鈕的文字，未翻譯的第二語言會顯示同一段文字，而不是回退到英文。
「翻譯」卡片上的徽章（{n} of {total} translated）會追蹤有多少已發佈語言至少有一項覆寫內容，讓您一眼就能看出還有哪些地方需要處理。