小组件文本和翻译
小组件向买家展示的每一段文案都可以由您编辑——没有任何内容是硬编码的英文。最常用的四个字段位于每个活动 Widget 设置下的 Text 标签页中。
| 字段 | 初始文本 | 变量 | 最大长度 |
|---|---|---|---|
| 倒计时——促销开始前 | “Sale starts in {{countdown}}” | {{countdown}} |
120 个字符 |
| 倒计时——促销进行中 | “Hurry — sale ends in {{countdown}}” | {{countdown}} |
120 个字符 |
| 加入购物车按钮 | “Add {{qty}} to cart · {{total}}” | {{qty}}、{{total}}、{{price}} |
120 个字符 |
| “You save”提示（您已节省） | “You save {{amount}}” | {{amount}} |
120 个字符 |
| 单位标签 | “/item” | — | 30 个字符 |
两个倒计时字段只有在您开启活动 Countdown 卡片下的倒计时功能后才会生效——促销开始前会用倒计时完全替换整个小组件，促销进行中则会与档位列表并排显示。单位标签不接受变量；它是纯文本，直接附加在折扣后的单件价格之后，例如“$8.99 /item”。
这些只是初始值，不是固定不变的默认值——您可以随时修改，修改后所有买家看到的都是您的新版本，直到您再次修改为止。
将某个字段留空
Section titled “将某个字段留空”留空并不会以空白形式发送到店面。在 Widget 设置中清空某个字段后，小组件会回退到上表中该字段自身的初始文本——买家永远不会看到空白的倒计时，或没有文字的按钮。
如果您的店铺在 Shopify 中只发布了一种语言，就没有需要翻译的内容——Translations 卡片会说明这一点，并到此为止。在 Shopify 自身的语言设置中添加第二个已发布的语言后，上述四个字段——以及小组件的标题和购物车页面提示文字——就会变为可翻译内容，可以在卡片顶部的语言选择器中逐语言配置。
将一个已翻译的字段留空，与将基础字段留空的效果是不同的：它会回退到您自己的基础文本（使用您当初撰写时的语言），而不是硬编码的英文默认值。因此，如果您已经为主要语言重写了加入购物车按钮的文字，那么某个尚未翻译的第二语言会显示相同的文字，而不是回退到底层的英文。
Translations 卡片上的一个徽章（“{n} of {total} translated”）会追踪已发布语言中有多少至少包含一项自定义翻译，方便您一眼看出还有哪些内容需要处理。